La IA cuesta un 25 % más en español

• +25 %más tokens que en inglés para el mismo texto en español, con el tokenizador actual de OpenAI (GPT-4o y posteriores).
• +22 %en el tokenizador de DeepSeek frente al de OpenAI, para el mismo texto en español. Mismo precio por token no significa misma factura.
• 43 %del sobrecoste del español desapareció cuando OpenAI pasó del tokenizador de GPT-4 al de GPT-4o. El resto sigue ahí.
• 2,32×Griego: el más caro de los 25 idiomas medidos. El mismo texto cuesta 2,32 veces más que en inglés.

Claude, Gemini y Grok aún no están medidos; hasta entonces, sus páginas usan estimaciones. Anthropic documenta que Claude 4.7 y posteriores usan alrededor de un 30 % más de tokens que los modelos Claude anteriores para el mismo texto.

1. 1

   Escribe los prompts de sistema y las instrucciones fijas en inglés, y deja en tu idioma solo el texto que ve el usuario. Los modelos siguen igual de bien las instrucciones en inglés, y estas se envían en cada solicitud.

2. 2

   Compara los modelos con texto en tu idioma, no en inglés. Un modelo más barato por token puede costar más por frase.

3. 3

   Fíjate en el tokenizador, no solo en el precio. El nuevo tokenizador de OpenAI redujo la diferencia, mientras que el de Claude 4.7 usa más tokens que el anterior. Más nuevo no significa más barato.